Jean d'Antioche's Translation of Ciceronian Rhetoric in Latin and French


Source controller

Drag to reorder sources; click the checkbox to turn sources on and off; click the label to learn more about the source.
lat
Reference system follows that of the edition on the Packard Humanities website
name
Cicero's De Inventione and the Rhetorica ad Herennium
license
work
vocabulary
source
http://viaf.org/viaf/51159474182927661521
Packard
Packard Humanities edition
adjustments
normalization
vocabulary-key
tan-vocabularys (4)
tag:textalign.net,2015:tan-voc:div-types
Standard TAN vocabulary for div-types
location
2021-01-20T12:54:15.002-05:00
div-type
logical
tag:textalign.net,2015:div-type:book
http://dbpedia.org/resource/Book
book
Conceptual book, not a physical one.
div-type
logical
tag:textalign.net,2015:div-type:chapter
http://dbpedia.org/resource/Chapter_(books)
chapter
capitulum
div-type
logical
tag:textalign.net,2015:div-type:title
tag:textalign.net,2015:div-type:equiv:tei:title
http://dbpedia.org/resource/Title_(publishing)
title
tei title
tag:textalign.net,2015:tan-voc:rights
Standard TAN vocabulary for rights
location
2021-01-20T12:54:15.002-05:00
license
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
tag:textalign.net,2015:license:by/4.0/
by 4.0
attribution 4.0 international
tag:textalign.net,2015:tan-voc:normalizations
Standard TAN vocabulary for normalizations
location
2021-01-20T12:54:15.002-05:00
normalization
tag:textalign.net,2015:normalization:space-typographer-converted
norm space
General Punctuation spaces (U+2000..U+200B) to regular space have been replaced with regular space. Equivalent to fn:replace('[\x{2000} \x{2001} \x{2002} \x{2003} \x{2004} \x{2005} \x{2006} \x{2007} \x{2008} \x{2009} \x{200A} \x{200B}]',' ')
tag:textalign.net,2015:tan-voc:roles
Standard TAN vocabulary for roles
location
2021-01-20T12:54:15.002-05:00
role
tag:textalign.net,2015:role:keyboarder
keyboarder
typist
transcriber
resp
file-resp
change
Added TAN items to TEI
to-do
Add the rest of the transcription
fra
Reference system follows that of the Latin edition on the Packard Humanities website
name
Jean d'Antioche's Rectorique de Marc Tulles Cyceron
license
work
vocabulary
source
http://viaf.org/viaf/51159474182927661590
La Rectorique de Marc Tulles Cyceron
Guadagnini edition
Guadagnini, E. (ed.). La Rectorique de Cyceron tradotta da Jean d’Antioche: edizione e glossario. Pisa: Edizioni della Normale, 2009.
adjustments
normalization
vocabulary-key
tan-vocabularys (4)
tag:textalign.net,2015:tan-voc:div-types
Standard TAN vocabulary for div-types
location
2021-01-20T12:54:15.002-05:00
div-type
logical
tag:textalign.net,2015:div-type:book
http://dbpedia.org/resource/Book
book
Conceptual book, not a physical one.
div-type
logical
tag:textalign.net,2015:div-type:chapter
http://dbpedia.org/resource/Chapter_(books)
chapter
capitulum
div-type
logical
tag:textalign.net,2015:div-type:title
tag:textalign.net,2015:div-type:equiv:tei:title
http://dbpedia.org/resource/Title_(publishing)
title
tei title
tag:textalign.net,2015:tan-voc:rights
Standard TAN vocabulary for rights
location
2021-01-20T12:54:15.002-05:00
license
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
tag:textalign.net,2015:license:by/4.0/
by 4.0
attribution 4.0 international
tag:textalign.net,2015:tan-voc:normalizations
Standard TAN vocabulary for normalizations
location
2021-01-20T12:54:15.002-05:00
normalization
tag:textalign.net,2015:normalization:space-typographer-converted
norm space
General Punctuation spaces (U+2000..U+200B) to regular space have been replaced with regular space. Equivalent to fn:replace('[\x{2000} \x{2001} \x{2002} \x{2003} \x{2004} \x{2005} \x{2006} \x{2007} \x{2008} \x{2009} \x{200A} \x{200B}]',' ')
tag:textalign.net,2015:tan-voc:roles
Standard TAN vocabulary for roles
location
2021-01-20T12:54:15.002-05:00
role
tag:textalign.net,2015:role:keyboarder
keyboarder
typist
transcriber
resp
file-resp
change
Added TAN items to TEI
to-do
Add the rest of the transcription
Other options
Table layout fixed
Table width %
Hide additions
Hide annotations
Hide variant readings
1
lat
fra
1 title
title
lat
M. Tulli Ciceronis Rhetorici Libri Duo Qui Vocantur de Ιnventione
fra
[13A] Ci comense Rectorique de Marc . T. Cyceron, la quel maistre Johan d'Anthioche translata de latin en romans a la requeste de frere .G. de l'Ospital de s(aint) Johan de Jerusalem l'an de l'incarnation .mcclxxxii. .ll.
1 1
1
lat
fra
1 2
2
lat
fra
1 3
3
lat
fra
1 4
4
lat
fra
1 5
5
lat
fra